1
00:00:01,127 --> 00:00:03,567
U redu, poklopi lonac.

2
00:00:06,974 --> 00:00:10,022
San, jel' imamo ovčetinu?
Sačuvaj malo mesa za mene.

3
00:00:15,368 --> 00:00:18,576
Što? Ostani nisko ili ćeš biti upucan.

4
00:00:18,943 --> 00:00:20,263
Liu Zong Qi!

5
00:00:20,512 --> 00:00:22,032
Upali svjetionik!

6
00:00:22,133 --> 00:00:23,699
-Da!
- Uzmi toplu juhu.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,040
Sačuvao sam ovo za tebe.

8
00:00:25,300 --> 00:00:28,620
Ovo je vučje meso
Xiao Gui je ukrao sinoć.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
Čekati. Lao San,

10
00:00:32,619 --> 00:00:35,260
koliko kreativnije možete postati?

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,583
Moja žena me naučila ovaj trik
prije nego sam otišao.

12
00:00:38,165 --> 00:00:40,125
Mali nuggets se lakše kuhaju.

13
00:00:41,073 --> 00:00:42,313
ukusno.

14
00:00:44,511 --> 00:00:46,751
Gdje ste nabavili crni kim?

15
00:00:49,350 --> 00:00:51,590
Ti znaš bolje nego itko drugi.

16
00:00:51,768 --> 00:00:53,728
Mogao sam živjeti.

17
00:01:03,456 --> 00:01:05,936
Ali htjeli ste riješiti
slučaj je tako loš.

18
00:01:07,149 --> 00:01:09,069
Inače bih još bio živ.

19
00:01:16,376 --> 00:01:19,599
Kladim se da su ti ovo rekli
je o spašavanju Chang'ana.

20
00:01:20,462 --> 00:01:23,600
Da nije, ne biste imali
pristao da im pomogne.

21
00:01:24,719 --> 00:01:27,896
Direktor Njegov sin je bio
radeći s Long Boom.

22
00:01:28,277 --> 00:01:30,864
Koristi se Čučeća vatra
ubiti bogate i moćne.

23
00:01:31,071 --> 00:01:34,151
Oni igraju a
igra moći s lažima.

24
00:01:34,951 --> 00:01:37,307
Ovdje gubite svoje
vremena da im se pomogne.

25
00:01:38,695 --> 00:01:41,313
Slušaj me i prestani istraživati.

26
00:01:41,483 --> 00:01:43,888
Ali previše si tvrdoglav da slušaš.

27
00:01:44,297 --> 00:01:47,017
Zar ovo ne zvuči sve
previše čudno za tebe?

28
00:01:49,431 --> 00:01:52,511
Osnovan Carski dvor
korpus mirovnih snaga.

29
00:01:52,938 --> 00:01:55,258
Oni su impresivan biro,

30
00:01:55,467 --> 00:01:58,187
ali su tebe izabrali za svog detektiva.

31
00:01:58,366 --> 00:02:00,246
Odabrali su osuđenika na smrt.

32
00:02:07,013 --> 00:02:10,173
Nikada ne bismo trebali...

33
00:02:10,433 --> 00:02:12,873
imamo previsoko mišljenje o sebi.

34
00:02:15,435 --> 00:02:17,235
Uvalit ćeš se u nevolju...

35
00:02:17,423 --> 00:02:19,463
i nanijeti štetu drugima.

36
00:02:24,048 --> 00:02:27,247
"Najduži dan u Chang'anu"

37
00:02:27,348 --> 00:02:33,701
Epizoda 29

38
00:02:36,799 --> 00:02:37,999
Prepoznajete li ovo?

39
00:02:46,569 --> 00:02:49,880
Svi plaćenici dobivaju svoje
informacije od Ge Lao.

40
00:02:50,197 --> 00:02:51,659
što hoćeš

41
00:02:52,555 --> 00:02:55,875
Tko je dao Ding Lao Sanu
redoslijed atentata?

42
00:02:56,165 --> 00:02:58,216
Želim znati poslodavca
ime i adresu.

43
00:02:58,423 --> 00:03:00,183
Želim sve informacije koje imate..

44
00:03:02,615 --> 00:03:04,895
Ti si Gospodar plamena.

45
00:03:05,142 --> 00:03:07,382
Ispravno je posjetiti Ge Laoa.

46
00:03:18,752 --> 00:03:20,659
broj 223.

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,556
Stani!

48
00:03:37,962 --> 00:03:39,282
Pusti!

49
00:03:40,601 --> 00:03:42,440
-Gdje je?
-Pomoć!

50
00:03:42,545 --> 00:03:45,104
Tvoji me ljudi ne mogu zadržati.

51
00:03:45,205 --> 00:03:46,743
Gdje je stvar u kutiji?

52
00:03:47,020 --> 00:03:49,600
Dobrota neka bude uzvraćena,
osveta biti služena.

53
00:03:49,701 --> 00:03:51,280
Ubio si Ding Lao Sana.

54
00:03:51,438 --> 00:03:54,880
Ne mogu te pobijediti, ali
moja braća ti neće dopustiti da pobjegneš!

55
00:03:54,981 --> 00:03:56,424
Nisam ubio Ding Lao Sana.

56
00:03:56,525 --> 00:03:58,480
Još uvijek poričete? nitkov!

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Bili smo braća.

58
00:04:00,101 --> 00:04:02,914
Čovjek može pobiti svoju obitelj
za svoju korist!

59
00:04:03,015 --> 00:04:05,080
-Brat ne znači ništa!
- Ne znaš ti ništa!

60
00:04:05,181 --> 00:04:07,101
Mi smo Osmi odred!

61
00:05:43,091 --> 00:05:45,578
Pokušavate li biti ubijeni?

62
00:05:47,719 --> 00:05:49,570
Gajali ste strijele do zore?

63
00:05:49,671 --> 00:05:52,480
Zašto si još ovdje?
Ima li ovdje zlata?

64
00:05:52,737 --> 00:05:54,983
Zar ne znate?
Starac Wen...

65
00:05:55,270 --> 00:05:57,166
bio budan gledajući
ti cijelu noć.

66
00:05:58,449 --> 00:06:02,009
Moram to uzeti
blagoslovljena strijela njegova.

67
00:06:02,110 --> 00:06:04,870
Treba mu za izradu
ukosnica za njezinu kćer.

68
00:06:07,158 --> 00:06:08,275
Trčanje!

69
00:06:13,690 --> 00:06:14,810
Brz!

70
00:06:19,820 --> 00:06:21,140
Ja ću im odvratiti pažnju!

71
00:06:21,241 --> 00:06:23,871
Uzmi ove strijele natrag,
trebali bi vam trajati danima.

72
00:06:24,349 --> 00:06:27,120
Popni se gore! Tvoja majka
 čeka te da odeš kući.

73
00:06:27,221 --> 00:06:29,240
- Uzmi ih sam!
-Penji se gore!

74
00:06:34,084 --> 00:06:36,524
-Crouching Fire?
-Crouching Fire.

75
00:06:37,526 --> 00:06:39,069
Trčanje!

76
00:06:39,284 --> 00:06:41,092
Ding Lao San ubio je nekoliko
sam plaćenici.

77
00:06:41,318 --> 00:06:42,852
Htio mi je nešto reći.

78
00:06:42,953 --> 00:06:44,314
Prije nego što je to učinio,

79
00:06:44,415 --> 00:06:46,895
plaćenik na izdisaju
izbo ga.

80
00:06:47,991 --> 00:06:49,631
Spasio mi je život.

81
00:06:50,014 --> 00:06:51,814
Zašto bih ga htjela ubiti?

82
00:07:02,030 --> 00:07:03,350
Ono unutar kutije,

83
00:07:04,002 --> 00:07:05,522
gdje si ga sakrio?

84
00:07:09,007 --> 00:07:10,847
Moram saznati...

85
00:07:11,312 --> 00:07:14,632
kako je Ding Lao San bio umiješan
tako da se njegovo ime može očistiti.

86
00:07:15,378 --> 00:07:17,216
Ako saznaju
plaćenici kuju zavjeru...

87
00:07:17,317 --> 00:07:19,637
s odmetnicima da naude Chang'anu,
osuđeni ste na propast.

88
00:07:25,102 --> 00:07:26,702
Ima pravo.

89
00:07:27,359 --> 00:07:29,039
Možda si pametan,

90
00:07:29,639 --> 00:07:31,639
ali uvijek su ispred tebe.

91
00:07:32,550 --> 00:07:33,866
Tko je to rekao?

92
00:07:35,010 --> 00:07:37,250
15 minuta prije nego što ste stigli,

93
00:07:37,421 --> 00:07:39,025
netko je bio ovdje.

94
00:07:44,123 --> 00:07:46,120
Mrtvi majstor plamena je preuzeo posao...

95
00:07:46,221 --> 00:07:49,510
da ubije starca Pu Zhea u samostanu.

96
00:07:49,859 --> 00:07:52,080
Dakle, ovo ga je ubilo.

97
00:07:52,286 --> 00:07:54,206
Želim ugovor koji su potpisali.

98
00:07:54,826 --> 00:07:56,506
zajebavaš me?

99
00:07:59,598 --> 00:08:02,198
Niste vrijedni vremena.

100
00:08:03,571 --> 00:08:05,320
Ne poštujte nas plaćenike...

101
00:08:05,476 --> 00:08:08,716
i sve će vaše obitelji biti mrtve.

102
00:08:09,396 --> 00:08:11,497
Ako možeš pronaći moju obitelj,

103
00:08:11,598 --> 00:08:14,918
predajte mi ih
i sam ću ih okončati.

104
00:08:17,102 --> 00:08:20,441
Vaš kod vam to zabranjuje
razotkrivanje poslodavca,

105
00:08:20,790 --> 00:08:24,310
ali sabotiranje ugovora
nije bio dio koda.

106
00:08:38,275 --> 00:08:39,505
Našao sam ga.

107
00:08:40,501 --> 00:08:42,061
Ali spaljen je u komadiće.

108
00:08:44,957 --> 00:08:46,957
Ona želi da imaš ovo.

109
00:08:55,271 --> 00:08:57,817
Napravite put!

110
00:08:59,240 --> 00:09:02,640
Napravite put!

111
00:09:02,741 --> 00:09:05,421
Napravite put!

112
00:09:11,187 --> 00:09:14,243
Stop! Vi se šuljate
okolo kao lopov!

113
00:09:14,395 --> 00:09:15,653
Kraljevska vojska?

114
00:09:16,775 --> 00:09:19,196
- Odvedi me generalu Guou sada.
-Ludjak!

115
00:09:19,775 --> 00:09:21,612
On je moj ujak Guo.

116
00:09:21,934 --> 00:09:23,654
Ja sam načelnik Li Bi iz Peacekeeper Corps.

117
00:09:28,288 --> 00:09:31,109
Ja sam stvarno Li Bi.
Odvedi me generalu Guou sada.

118
00:09:32,885 --> 00:09:34,168
Pokaži mi pristupni token.

119
00:09:36,136 --> 00:09:37,714
izgubio sam ga.

120
00:09:37,815 --> 00:09:39,975
Znam za desnicu
Savjetnikovo ubojstvo.

121
00:09:52,385 --> 00:09:53,764
Moram pronaći i Mao Shuna.

122
00:09:53,865 --> 00:09:56,240
Mora da je on taj koji je izgradio
vlastelinstvo Kišnog paviljona.

123
00:09:56,341 --> 00:09:58,261
Mora znati tko stoji iza
sve ove.

124
00:10:09,663 --> 00:10:10,934
Ne muči se.

125
00:10:12,231 --> 00:10:13,445
br.

126
00:10:13,627 --> 00:10:15,347
Netko daje He Fu naređenja.

127
00:10:15,578 --> 00:10:16,818
Ovo je velika shema.

128
00:10:16,919 --> 00:10:19,521
He Fu je temperamentan
i emocionalno,

129
00:10:19,622 --> 00:10:21,462
nije mogao ovo planirati
sasvim sam.

130
00:10:21,982 --> 00:10:23,742
Nije to bio on.

131
00:10:24,030 --> 00:10:26,390
Ujače Guo, prije večerašnjeg banketa,

132
00:10:26,634 --> 00:10:29,375
moramo pronaći glavnog uma
i spasi prijestolonasljednika.

133
00:10:31,406 --> 00:10:32,644
Reci mi nešto.

134
00:10:33,591 --> 00:10:37,031
Kakav mozak
je netko kome vjeruješ?

135
00:10:38,246 --> 00:10:39,766
Što biste učinili?

136
00:10:43,351 --> 00:10:44,614
Našao sam ga!

137
00:10:45,374 --> 00:10:46,574
Našao sam ga!

138
00:10:49,838 --> 00:10:51,558
Ne slijedi me.

139
00:11:01,112 --> 00:11:02,418
moj gospodaru.

140
00:11:02,614 --> 00:11:05,974
Guo Li Shijevi ljudi pronašli su He Zhi Zhenga.

141
00:11:08,159 --> 00:11:09,624
Ići.

142
00:11:10,134 --> 00:11:12,254
Prije nego što general Guo dođe do njega,

143
00:11:13,033 --> 00:11:14,673
vrati ga ovamo.

144
00:11:14,774 --> 00:11:16,174
Neka upozna sina.

145
00:11:16,330 --> 00:11:19,741
Noć je za svečanosti,
neka se okupe.

146
00:11:20,695 --> 00:11:21,994
Da.

147
00:11:37,101 --> 00:11:39,741
Odgajao me više od 20 godina.

148
00:11:42,992 --> 00:11:46,356
Svjetlost obasjava Veliki Tang,

149
00:11:46,595 --> 00:11:49,706
svijet se klanja carevima!

150
00:11:51,039 --> 00:11:53,671
Dok se krvna loza pokorava svojoj sudbini,

151
00:11:54,148 --> 00:11:56,608
četiri praoca
slijedio ista pravila,

152
00:11:58,951 --> 00:12:01,252
Njihove priče o slavi će
biti rečeno svijetu,

153
00:12:01,427 --> 00:12:04,379
Ja ću slijediti istu viziju.

154
00:12:05,320 --> 00:12:08,327
Buduće generacije
naslijedit će prestiž,

155
00:12:09,327 --> 00:12:13,621
njihova će djela ostati na
počivalište naših predaka!

156
00:12:17,182 --> 00:12:18,622
He Fu!

157
00:12:19,455 --> 00:12:21,002
Fu!

158
00:12:21,926 --> 00:12:24,286
gdje si

159
00:12:25,262 --> 00:12:27,342
gdje si

160
00:12:32,318 --> 00:12:34,278
Fu?

161
00:12:35,068 --> 00:12:36,549
Starac He.

162
00:12:37,658 --> 00:12:39,219
jesi li dobro

163
00:12:43,711 --> 00:12:45,280
Starac He.

164
00:12:45,806 --> 00:12:48,486
Idemo nekamo
tako da možemo razgovarati o ovome.

165
00:12:50,407 --> 00:12:52,367
To je dobro.

166
00:12:53,119 --> 00:12:55,639
Dobro je razgovarati o stvarima.

167
00:13:15,789 --> 00:13:16,949
General Guo.

168
00:13:17,781 --> 00:13:19,701
Vodim ovog čovjeka s nama.

169
00:13:19,999 --> 00:13:21,759
Ako branite ovog osumnjičenika,

170
00:13:22,076 --> 00:13:24,979
car će i tebe kazniti.

171
00:13:25,080 --> 00:13:27,014
Da se nisi usudio optužiti me za bilo što!

172
00:13:27,115 --> 00:13:28,542
Ne bojim te se!

173
00:13:33,611 --> 00:13:35,279
Nije nam rekao ni riječi.

174
00:13:35,380 --> 00:13:37,420
Kako je on sada osumnjičeni?

175
00:13:38,269 --> 00:13:39,577
Kad bi cijela nacija...

176
00:13:39,678 --> 00:13:42,225
radite kao gomila budala,

177
00:13:42,326 --> 00:13:43,574
svi ćemo biti u haosu!

178
00:13:43,675 --> 00:13:45,035
Ja govorim o tebi!

179
00:13:46,176 --> 00:13:49,237
Ne samo ti, nego tvoj
i gospodar Lin Jiu Lang!

180
00:13:49,805 --> 00:13:51,097
Što sada?

181
00:13:51,754 --> 00:13:53,954
Dovedite svog gospodara i opozovite me odmah!

182
00:13:54,055 --> 00:13:55,335
Kučence!

183
00:14:06,013 --> 00:14:07,392
General Guo.

184
00:14:08,726 --> 00:14:10,886
Čuo sam kada ste
vikati na ljude,

185
00:14:11,065 --> 00:14:13,865
to znači da vas nešto uzrujava.

186
00:14:17,455 --> 00:14:19,365
-Gao Quan.
-Da.

187
00:14:19,799 --> 00:14:21,279
Uzmi magarca.

188
00:14:26,199 --> 00:14:27,279
Starac He.

189
00:14:28,327 --> 00:14:29,487
Dođi sa mnom.

190
00:14:33,575 --> 00:14:35,935
Vodim te caru.

191
00:14:36,813 --> 00:14:39,141
Njegovo Veličanstvo voli vašu lekciju.

192
00:14:39,270 --> 00:14:42,270
Samo mu reci istinu.

193
00:14:43,566 --> 00:14:46,015
Nikad ne sudite knjigu po koricama.

194
00:14:47,269 --> 00:14:50,589
Možda si odgojio He Fu,

195
00:14:50,708 --> 00:14:52,290
ali sad je odrastao.

196
00:14:52,921 --> 00:14:55,622
Ako ima svoj plan,

197
00:14:56,792 --> 00:14:58,421
nismo mogli znati.

198
00:15:01,672 --> 00:15:04,192
Gospodine, već je otpušten
od strane Njegovog Veličanstva.

199
00:15:04,381 --> 00:15:07,410
Vi ste general kraljevske vojske.

200
00:15:07,511 --> 00:15:10,437
Odvođenje osumnjičenika Njegovom Veličanstvu
bez dozvole...

201
00:15:10,538 --> 00:15:12,852
izazvat će galamu
od naroda...

202
00:15:12,953 --> 00:15:15,214
da koristite zaštitu
Njegovog Veličanstva...

203
00:15:15,419 --> 00:15:17,444
kao sredstvo za izbjegavanje zakona.

204
00:15:17,545 --> 00:15:19,800
Zaslužili ste povjerenje
Njegovog Veličanstva cijeli život.

205
00:15:20,203 --> 00:15:22,229
Nemojte uvrijediti Njegovo Veličanstvo
jednostavno zato što...

206
00:15:23,495 --> 00:15:25,895
bio si previše radoznao u tuđe poslove.

207
00:15:29,703 --> 00:15:30,943
ja...

208
00:15:31,539 --> 00:15:33,299
baš me briga što ti misliš.

209
00:15:33,431 --> 00:15:35,631
Izgledi su protiv nas.

210
00:15:35,775 --> 00:15:39,415
Ne možemo dopustiti prijestolonasljedniku
biti osumnjičen od strane cara.

211
00:15:42,702 --> 00:15:45,982
Ako ste sigurni u
tvoja šansa da ga nagovoriš,

212
00:15:48,598 --> 00:15:50,039
ja...

213
00:15:50,550 --> 00:15:52,343
rado će vam biti od pomoći.

214
00:15:58,662 --> 00:16:00,102
On Fu?

215
00:16:01,550 --> 00:16:04,270
Car mu je dao to ime.

216
00:16:04,705 --> 00:16:09,585
Riječ 'Fu' ima oboje
riječ pandža i sin u njoj.

217
00:16:10,757 --> 00:16:12,637
Car je htio reći...

218
00:16:13,430 --> 00:16:16,670
da je He Fu moja kandža.

219
00:16:19,625 --> 00:16:20,985
misliš li...

220
00:16:21,749 --> 00:16:25,989
Njegovo Veličanstvo izgubilo je svoj
vjerovati u mene davno?

221
00:16:38,142 --> 00:16:39,426
Majstorski!

222
00:16:40,454 --> 00:16:41,791
Majstorski!

223
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
-Zašto si ovdje?
-Tražio sam te.

224
00:16:46,619 --> 00:16:48,548
Pitao sam generala Guoa
da tražim tebe.

225
00:16:48,649 --> 00:16:49,953
Drago mi je da te pronašao.

226
00:16:50,054 --> 00:16:52,654
Molimo za strpljenje,
uskoro će biti ovdje.

227
00:16:53,942 --> 00:16:55,546
-WHO?
- Uhapsite ga!

228
00:16:55,658 --> 00:16:56,999
Da!

229
00:17:01,508 --> 00:17:03,098
General Guo.

230
00:17:03,199 --> 00:17:05,770
Ja jednostavno provodim
moja dužnost po zakonu.

231
00:17:06,086 --> 00:17:08,185
Molim te, nemoj uspjeti
teško za sve nas.

232
00:17:33,647 --> 00:17:36,996
Loše vijesti, to su one
znanstvenici s Akademije Hanlin.

233
00:17:37,171 --> 00:17:40,880
Njihov vođa je
unuk princa Ninga.

234
00:17:40,999 --> 00:17:42,719
Princ Ning je upravo preminuo.

235
00:17:43,030 --> 00:17:45,415
Car sada
vidi ga kao dragocjenu rodbinu.

236
00:17:52,962 --> 00:17:55,343
Učitelj. General Guo.

237
00:17:56,037 --> 00:17:57,917
Donio si princa Ninga
unuk ovdje?

238
00:17:58,378 --> 00:18:00,058
Znaju da smo u nevolji.

239
00:18:00,159 --> 00:18:02,639
Tvoji kolege iz razreda žele ti pomoći.

240
00:18:05,008 --> 00:18:07,528
Nisi trebao doći ovamo.

241
00:18:17,286 --> 00:18:19,006
Zašto hapsite mog učitelja?

242
00:18:24,413 --> 00:18:25,957
On je kriminalac.

243
00:18:26,058 --> 00:18:27,418
Kriminalac?

244
00:18:30,462 --> 00:18:31,717
Zapiši to.

245
00:18:32,375 --> 00:18:33,935
Oni su veliki pisci.

246
00:18:34,215 --> 00:18:35,855
Stručnjaci su za kritike.

247
00:18:36,231 --> 00:18:37,876
Kist u njihovim rukama...

248
00:18:37,977 --> 00:18:41,640
- jednako je dobar kao oružje.
-General Gan desne konjice...

249
00:18:42,118 --> 00:18:45,513
tereti čovjeka za zločine
bez ikakvih suđenja.

250
00:18:45,614 --> 00:18:47,414
Oni su ponosni.

251
00:18:48,060 --> 00:18:51,271
Pretvaraju se da su bolesni
čak i kad ga je car pozvao.

252
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
Ali zapravo ste ih dobili ovdje.

253
00:18:54,328 --> 00:18:55,968
Napravio si sjajan posao.

254
00:18:57,695 --> 00:18:59,229
Ja ne odustajem.

255
00:18:59,638 --> 00:19:04,639
Objavite ovo sutra i
neka ovo bude poznato svijetu.

256
00:19:06,716 --> 00:19:09,356
Gospodin Osumnjičen je za
planiranje ubojstva Lin Jiu Langa.

257
00:19:09,826 --> 00:19:11,026
Zašto bih ga trebao uhititi?

258
00:19:11,127 --> 00:19:12,487
Atentat?

259
00:19:13,311 --> 00:19:15,511
To je He Fu, a ne moj učitelj.

260
00:19:15,955 --> 00:19:17,433
Ali He Fu je psihički bolestan.

261
00:19:17,534 --> 00:19:19,774
Ne može biti sposoban
planiranje atentata.

262
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
Čučeća vatra.

263
00:19:24,486 --> 00:19:27,477
Misliš li reći
Trebao bih ga pustiti?

264
00:19:31,390 --> 00:19:35,259
Ako te Car poznaje
uhvaćeni u ovo,

265
00:19:35,360 --> 00:19:37,090
bit će teško objasniti.

266
00:19:37,191 --> 00:19:40,631
Čak i oni iz tvoje obitelji...

267
00:19:41,134 --> 00:19:43,016
neće moći objasniti.

268
00:19:43,937 --> 00:19:45,983
Ako je pravi savjetnik meta,

269
00:19:46,084 --> 00:19:48,537
-Učiteljica.
- Predajući ga vašem gospodaru...

270
00:19:48,653 --> 00:19:50,099
ujak Guo.

271
00:19:50,207 --> 00:19:51,802
zašto si ovdje

272
00:19:52,558 --> 00:19:54,278
ne zvuči prikladno.

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,681
reci mi,

274
00:19:57,750 --> 00:19:59,510
tko bi tu trebao biti sudac?

275
00:20:00,182 --> 00:20:01,409
Mi.

276
00:20:02,710 --> 00:20:05,310
Postavljen sam za načelnika
Mirotvoraca.

277
00:20:05,999 --> 00:20:07,959
Ovo je naša istraga
za početak.

278
00:20:08,314 --> 00:20:11,080
-Nama je prirodno da sudimo.
-Ali vas dvoje ste bliski.

279
00:20:11,298 --> 00:20:12,578
Ni to ne može biti dobro.

280
00:20:12,679 --> 00:20:14,199
To ne ovisi o vama!

281
00:20:20,744 --> 00:20:22,158
Starac He.

282
00:20:22,595 --> 00:20:25,092
Pa, nadam se da možeš
donijeti odluku...

283
00:20:25,402 --> 00:20:27,498
za ono što se večeras dogodilo.

284
00:20:59,199 --> 00:21:01,576
ići ću s tobom.

285
00:21:01,677 --> 00:21:02,925
Učitelj.

286
00:21:03,199 --> 00:21:05,809
Vode vas u
pravi savjetnik.

287
00:21:06,269 --> 00:21:07,617
Ovo je previše riskantno.

288
00:21:07,718 --> 00:21:09,918
Trebao bih ga posjetiti.

289
00:21:13,752 --> 00:21:16,152
Nadam se da će se svi ovdje sjetiti...

290
00:21:17,256 --> 00:21:19,896
da što god sam učinio,

291
00:21:20,454 --> 00:21:23,104
sve je to bilo za Velikog Tanga...

292
00:21:23,205 --> 00:21:26,205
napredovati generacijama koje dolaze!

293
00:21:27,831 --> 00:21:29,239
Učitelj.

294
00:21:35,240 --> 00:21:36,785
Učitelj?

295
00:21:37,141 --> 00:21:38,661
Ne prati.

296
00:21:38,762 --> 00:21:40,339
moram.

297
00:21:40,545 --> 00:21:42,106
Još ste mladi.

298
00:21:42,207 --> 00:21:43,960
Ako želite ostvariti svoj cilj,

299
00:21:44,179 --> 00:21:47,259
neku istinu je najbolje ostaviti nepoznatom.

300
00:21:47,423 --> 00:21:48,975
vjerujem u tebe.

301
00:21:50,159 --> 00:21:51,959
Vjerujem da si nevin.

302
00:21:59,764 --> 00:22:02,840
Na spoju je bio nered.
Čak su i uhitili jednog čovjeka.

303
00:22:03,053 --> 00:22:05,583
U igri je igra moći.
Pričekajmo i vidjet ćemo.

304
00:22:05,731 --> 00:22:07,478
Nadam se da nećemo biti uhvaćeni u to.

305
00:22:07,579 --> 00:22:09,979
nadam se. Tek počinjem
imati pristojan život.

306
00:22:10,080 --> 00:22:12,581
-Šefe, dvije zdjelice rezanaca.
-Odmah!

307
00:22:14,314 --> 00:22:16,154
Što je točno ova stvar?

308
00:22:16,255 --> 00:22:18,495
Tko ga je dao plaćeniku?

309
00:22:19,487 --> 00:22:22,367
Kapetan je rekao da je od
ćelava žena.

310
00:22:23,370 --> 00:22:27,482
Je li ona bila ubojica
koji ubijaju fratre?

311
00:22:28,045 --> 00:22:29,885
Zašto bi ostavila ovaj bambusov komad?

312
00:22:31,049 --> 00:22:33,649
Kad Čučeća vatra uđe
Ulica Changming je eksplodirala,

313
00:22:33,757 --> 00:22:35,517
krhotine bambusa bile su posvuda.

314
00:22:35,771 --> 00:22:38,973
Neki od njih su samo izrezani
kao ovaj komad ovdje.

315
00:22:39,318 --> 00:22:41,758
Zanima me čemu služe krhotine?

316
00:22:43,143 --> 00:22:45,023
Na njoj je ulje.

317
00:22:45,878 --> 00:22:48,078
Je li ovo nekako povezano
u Čučeću vatru?

318
00:22:49,471 --> 00:22:51,391
Neprijatelji su ovo ostavili
trag namjerno.

319
00:22:51,535 --> 00:22:55,015
Long Bo nam objavljuje rat.

320
00:22:55,933 --> 00:22:59,373
Nitko u mirovnim snagama
istražuje.

321
00:23:00,895 --> 00:23:02,187
Samo dovrši hranu.

322
00:23:04,682 --> 00:23:07,377
Sumnjam da će ti Li Bi pomoći...

323
00:23:07,594 --> 00:23:09,194
pronaći Long Boa.

324
00:23:09,366 --> 00:23:12,366
Mogu vidjeti kroz sve sa
moj oštroumni uvid u perzijskog princa.

325
00:23:12,910 --> 00:23:14,605
He Fu je uhvaćen.

326
00:23:14,771 --> 00:23:18,031
Traženje Long Boa nije
koliko je Li Biju sada važno.

327
00:23:18,246 --> 00:23:20,089
Mora zaštititi svoje pokrovitelje.

328
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
Barem ću to učiniti.

329
00:23:25,535 --> 00:23:26,870
kamo ideš

330
00:23:27,365 --> 00:23:29,895
Možete ostati ovdje
ili pođi sa mnom.

331
00:23:29,996 --> 00:23:31,400
ali...

332
00:23:34,315 --> 00:23:37,536
-Odlično!
-Odlično!

333
00:23:38,256 --> 00:23:40,289
-Odlično!
-Odlično!

334
00:23:50,826 --> 00:23:53,160
Prestani gledati, Corps
naredio da odemo s posla.

335
00:23:53,261 --> 00:23:54,807
Idi kući svom djetetu i ženi.

336
00:23:55,069 --> 00:23:56,909
Žele da idemo kući
nakon svega što se dogodilo?

337
00:23:57,301 --> 00:23:58,600
Ovo je čudno.

338
00:23:58,735 --> 00:24:01,095
Nešto nije u redu
s tom naredbom.

339
00:24:12,698 --> 00:24:15,995
Zhang Xiao Jing!
Osumnjičeni uočen!

340
00:24:20,680 --> 00:24:22,077
Gdje je sada?

341
00:24:33,241 --> 00:24:35,719
Čuvaj stubište,
odmah pozovite pojačanje!

342
00:24:36,986 --> 00:24:39,056
Sve su stražarnice zatvorene,

343
00:24:39,157 --> 00:24:40,806
Ne mogu poslati poruku!

344
00:25:07,615 --> 00:25:08,869
Služili smo i u Longyou!

345
00:25:08,970 --> 00:25:10,690
Nije se bilo lako vratiti ovamo!

346
00:25:11,197 --> 00:25:12,343
Ne želim umrijeti!

347
00:25:12,444 --> 00:25:14,120
Je li Longyou vojska puna
kukavica poput tebe?

348
00:25:14,221 --> 00:25:16,997
Samo će nas ubiti
učiniti te kukavicom!

349
00:25:20,680 --> 00:25:22,921
Kakva je situacija u
Mirotvorni korpus?

350
00:25:23,140 --> 00:25:25,640
Govorite polako, bez žurbe.

351
00:25:25,961 --> 00:25:27,535
Nakon napada,

352
00:25:27,636 --> 00:25:29,284
dobili smo novog šefa.

353
00:25:29,385 --> 00:25:32,477
Tko je zadužen za obranu
sjedište?

354
00:25:32,801 --> 00:25:35,400
Tko šalje narudžbu
na karaule?

355
00:25:35,692 --> 00:25:37,472
Šef Ji Wen...

356
00:25:37,582 --> 00:25:39,405
i zapovjednik Zhao Desnih konjica.

357
00:25:39,506 --> 00:25:41,880
Koliko imamo žrtava?

358
00:25:42,167 --> 00:25:45,260
Ubijeno je više od dvadeset časnika.

359
00:25:45,361 --> 00:25:47,526
Kapetan Cui je poginuo u akciji.

360
00:25:47,788 --> 00:25:49,988
Arhiva je izgorjela.

361
00:25:51,436 --> 00:25:53,219
Što je s Chamberlainom Xuom?

362
00:25:53,678 --> 00:25:55,060
Mrtav.

363
00:26:20,695 --> 00:26:22,489
-Kapetan Zhang.
-Nemoj mi stajati na putu.

364
00:26:22,590 --> 00:26:24,317
Nakon što je Xiao Yi ubijen,

365
00:26:24,619 --> 00:26:28,167
sve veze bratstva
između nas su prekinuti.

366
00:26:29,142 --> 00:26:31,810
Sada smo neprijatelji.

367
00:26:47,933 --> 00:26:49,083
Poslije njega.

368
00:26:53,049 --> 00:26:55,296
Napravite put!

369
00:27:04,988 --> 00:27:07,397
Napravite put!

370
00:27:09,647 --> 00:27:10,951
Trčanje!

371
00:27:19,309 --> 00:27:21,653
Xu Ge, vozi brže.

372
00:27:30,816 --> 00:27:32,903
Čuo sam da ste sada traženi bjegunac.

373
00:27:33,004 --> 00:27:35,204
Tražio sam te.

374
00:27:35,575 --> 00:27:37,881
Maloprije su mi rekli neki moji obožavatelji.

375
00:27:38,007 --> 00:27:40,887
Policajci provode a
potjera u ulici Pingkang.

376
00:27:41,175 --> 00:27:42,919
Pretpostavljam da si to bio ti.

377
00:27:43,020 --> 00:27:46,511
Krenuo sam te tražiti
i imao je dovoljno sreće da te pronađe.

378
00:27:46,927 --> 00:27:48,687
Ovo će vas dovesti u nevolju.

379
00:27:53,562 --> 00:27:55,042
gospodine,

380
00:27:55,143 --> 00:27:58,710
zašto se nisi udala
nakon što sam ovdje živio devet godina?

381
00:28:00,526 --> 00:28:02,246
Provjeravao si me?

382
00:28:03,493 --> 00:28:06,680
Oni koji vole moju pjesmu
pokaži mi veliku dobrotu.

383
00:28:06,840 --> 00:28:10,398
Oni će mi reći
što god želim znati

384
00:28:11,269 --> 00:28:14,869
Psi detektivi žive i umiru
sa svojom braćom.

385
00:28:14,978 --> 00:28:16,616
Nemamo vremena za obitelj.

386
00:28:16,959 --> 00:28:18,599
Brak je nemoguć.

387
00:28:20,040 --> 00:28:22,320
Znače li vam stvarno toliko?

388
00:28:22,421 --> 00:28:23,803
Da.

389
00:28:24,094 --> 00:28:26,414
Pusti me nekamo dolje
s gomilom.

390
00:28:29,266 --> 00:28:32,807
Osvojio sam prvo mjesto u paradi.

391
00:28:33,001 --> 00:28:37,089
Bit ću u Velikom gledalištu
izvesti predstavu za Njegovo Veličanstvo.

392
00:28:37,214 --> 00:28:40,911
Imam neke privilegije u ovom gradu.

393
00:28:41,012 --> 00:28:43,292
Nitko neće zaustaviti našu kočiju
za pregled.

394
00:28:43,448 --> 00:28:47,483
Mogu te poslati gdje god trebaš.

395
00:28:47,687 --> 00:28:50,341
Ne muči se. Nađite pristojno mjesto...

396
00:28:50,442 --> 00:28:52,948
i pomozi mi da mom prijatelju donesem lampu.

397
00:28:53,049 --> 00:28:55,009
Napišite njegovo ime na njemu.

398
00:28:55,495 --> 00:28:57,735
On voli ovaj grad,

399
00:28:57,942 --> 00:29:00,142
ali više ga nikad ne može vidjeti.

400
00:29:00,374 --> 00:29:01,814
kako se zove

401
00:29:03,631 --> 00:29:05,228
Xu Bin.

402
00:29:14,170 --> 00:29:16,410
Hajde, popij malo vode.

403
00:29:16,695 --> 00:29:18,117
moj gospodaru.

404
00:29:19,224 --> 00:29:20,922
Gospodine, on je ovdje.

405
00:29:23,211 --> 00:29:24,851
Li Bi je također ovdje.

406
00:29:25,063 --> 00:29:26,608
S njim je žena.

407
00:29:27,380 --> 00:29:30,001
- Zamolite ih da pričekaju.
-Da.

408
00:29:31,459 --> 00:29:35,248
Rekao sam ti, ovo nema ništa
učiniti s mojim ocem.

409
00:29:36,375 --> 00:29:38,415
Morate im dati do znanja...

410
00:29:39,110 --> 00:29:42,511
prijestolonasljednik te poslao da me ubiješ.

411
00:29:58,143 --> 00:29:59,863
Mi smo drugačiji.

412
00:30:01,383 --> 00:30:04,360
Nisam džukela, ne grizem.

413
00:30:06,510 --> 00:30:08,190
Nisam tako siguran.

414
00:30:19,256 --> 00:30:21,648
Gospodin He, He Fu je
budući na ispitivanju.

415
00:30:21,749 --> 00:30:23,869
Moj gospodar želi da čekate ovdje.

416
00:30:24,927 --> 00:30:26,327
Nemoj ga ozlijediti!

417
00:30:27,159 --> 00:30:28,439
Učitelj.

418
00:30:33,021 --> 00:30:35,003
Tražim da se učlanim u desnicu
Savjetnik za ispitivanje.

419
00:30:35,104 --> 00:30:37,064
Molim vas, budite strpljivi.

420
00:30:37,888 --> 00:30:39,274
Kad dođe pravo vrijeme,

421
00:30:39,542 --> 00:30:42,182
svi ćete biti pozvani
čuti suđenje.

422
00:30:46,987 --> 00:30:48,707
Dovoljno je dobro vidjeti ga.

423
00:30:48,935 --> 00:30:50,655
Dovoljno je dobro vidjeti ga.

424
00:30:52,646 --> 00:30:55,486
Ti si He Zhi Zhengov sin.

425
00:30:55,710 --> 00:30:58,830
Vi ste također sin
Guverner provincije Chen.

426
00:30:59,431 --> 00:31:00,946
Prvo sam mislio...

427
00:31:01,047 --> 00:31:03,927
ti si pametniji od ostalih.

428
00:31:06,726 --> 00:31:08,406
Ali danas sam shvatio...

429
00:31:09,686 --> 00:31:11,206
ti si ništa drugo nego...

430
00:31:11,452 --> 00:31:14,923
lutalica koja uzvraća ugriz
nakon ugriza.

431
00:31:15,119 --> 00:31:17,359
Tako sam razočarana tobom.

432
00:31:24,327 --> 00:31:26,087
Uzvraćam ljudima na dobrotu.

433
00:31:27,568 --> 00:31:29,728
Želim svoju osvetu.

434
00:31:30,744 --> 00:31:32,264
To je ono što me čini čovjekom!

435
00:31:32,365 --> 00:31:34,565
Razgovarajmo o zahvalnosti.

436
00:31:35,930 --> 00:31:39,339
Car je planirao
iskoristiti večerašnji banket...

437
00:31:39,479 --> 00:31:41,079
da se riješi prijestolonasljednika.

438
00:31:41,624 --> 00:31:44,704
Ne možeš ga ni spasiti
ako poričete svoje optužbe.

439
00:31:45,135 --> 00:31:48,055
Ali ako od sada radiš kako ti kažem,

440
00:31:48,919 --> 00:31:51,839
vaš dragi gospodine On će biti pošteđen.

441
00:31:52,328 --> 00:31:55,688
Može se vratiti svojima
rodni grad za mirovinu.

442
00:31:57,302 --> 00:31:59,742
Odgajao te je zadnjih 20 godina.

443
00:32:01,062 --> 00:32:02,582
Zar mu se nećeš odužiti?

444
00:32:11,605 --> 00:32:14,372
Doktor koji je bio
posađeno kao krtica...

445
00:32:14,473 --> 00:32:16,334
od strane prijestolonasljednika
u Istočnoj palači...

446
00:32:16,523 --> 00:32:19,243
služi kao tajni glasnik
za vas i prijestolonasljednika.

447
00:32:19,518 --> 00:32:22,331
Prijestolonasljednik ga je iskoristio
da te kontaktiram...

448
00:32:22,582 --> 00:32:24,662
i dao ti nalog da me ubiješ.

449
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
nije li tako?


